-
1 überschlagen
Funke: проскакивать <скочить>; mit übergeschlagenen Beinen sitzen сидеть нога за ногуприблизительно рассчитывать <тать>, F (a. fig.) прикидывать <кинуть>; Seite пропускать <стить>; sich überschlagen перекувыркиваться <выр(к)нуться>; Flgw. капотировать (im)pf.; fig. Stimme: срываться < сорваться>; Ereignisse: стремительно развиваться; F Pers. превзойти pf. себя ( vor в П) -
2 срываться
v1) gener. abgleiten, abstürzen (с высоты), sich losreißen, sich überschlagen (о голосе), überschnappen (о голосе), sich lösreißen2) geol. abgleiten (напр., об обвале), abrutschen (напр. об обвалах)3) Av. sich ablösen (о потоке)4) eng. aufplatzen (о потоке)5) avunc. ausflippen, platzen6) aerodyn. abreißen (о потоке) -
3 рассыпать
, < рассыпать> verstreuen; schütten; рассыпаться zerfallen, zerstieben; sich verstreuen; ausbrechen (Т in A); F sich ergehen (в П pl. in D); impf. sich überschlagen (в П vor Dsg.) -
4 заливаться
залива́ть, <зали́ть>, (-лью́, -льёшь; → налить) überfluten, überschwemmen; ( В/Т auf A et.) verschütten, vergießen; ausgießen; erfüllen, füllen; fam einfüllen; (mit Wasser) löschen; fig. überströmen, überziehen; fam ertränken (Т in D); gießen; impf. pop flunkern; saufen;залива́ться fließen, eindringen; trillern; anstimmen (Т A); ausbrechen (in D); pop sich besaufen; abhauen* * *залива́|ться1рефл (куда́-л.) (herein)fließenзалива́|ться2рефл (сме́хом) in Gelächter ausbrechen; (слеза́ми) in Tränen ausbrechen* * *v1) gener. schmettern (о птицах), sich überschlagen (о соловье; тж. перен.)2) colloq. flöten -
5 перевёртываться
vgener. sich umwenden, sich überschlagen -
6 перекувырнуться
-
7 срывать
1. < сорвать> (сорву, вёшь; рвать) abreißen, herunterreißen (с Р jemandem); losreißen, fortreißen; рвать 3; Gewinde überdrehen; Stimme: versagen ( В N); fig. vereiteln, zum Scheitern bringen; Streik brechen; sprengen (a. Bank), platzen lassen; F aufschürfen; entlocken (с Р D); Kuß stehlen; Zorn auslassen (на П an jemandem); срываться abstürzen;abgleiten, abrutschen; Lawine: niedergehen; auffliegen; einsetzen, losbrechen; Stimme: sich überschlagen; срываться с языка (у Р jemandem) entschlüpfen, entfahren; F fehlschlagen, schiefgehen, platzen; scheitern; durchfliegen; sich gehen lassen; losstürzen; abhauen; цель;2. < срыть> abtragen; schleifen -
8 срывать
1. < сорвать> (сорву, вёшь; рвать) abreißen, herunterreißen (с Р jemandem); losreißen, fortreißen; рвать 3; Gewinde überdrehen; Stimme: versagen ( В N); fig. vereiteln, zum Scheitern bringen; Streik brechen; sprengen (a. Bank), platzen lassen; F aufschürfen; entlocken (с Р D); Kuß stehlen; Zorn auslassen (на П an jemandem); срываться abstürzen;abgleiten, abrutschen; Lawine: niedergehen; auffliegen; einsetzen, losbrechen; Stimme: sich überschlagen; срываться с языка (у Р jemandem) entschlüpfen, entfahren; F fehlschlagen, schiefgehen, platzen; scheitern; durchfliegen; sich gehen lassen; losstürzen; abhauen; цель;2. < срыть> abtragen; schleifen -
9 срывать
1. < сорвать> (сорву, вёшь; рвать) abreißen, herunterreißen (с Р jemandem); losreißen, fortreißen; рвать 3; Gewinde überdrehen; Stimme: versagen ( В N); fig. vereiteln, zum Scheitern bringen; Streik brechen; sprengen (a. Bank), platzen lassen; F aufschürfen; entlocken (с Р D); Kuß stehlen; Zorn auslassen (на П an jemandem); срываться abstürzen;abgleiten, abrutschen; Lawine: niedergehen; auffliegen; einsetzen, losbrechen; Stimme: sich überschlagen; срываться с языка (у Р jemandem) entschlüpfen, entfahren; F fehlschlagen, schiefgehen, platzen; scheitern; durchfliegen; sich gehen lassen; losstürzen; abhauen; цель;2. < срыть> abtragen; schleifen -
10 срывать
1. < сорвать> (сорву, вёшь; рвать) abreißen, herunterreißen (с Р jemandem); losreißen, fortreißen; рвать 3; Gewinde überdrehen; Stimme: versagen ( В N); fig. vereiteln, zum Scheitern bringen; Streik brechen; sprengen (a. Bank), platzen lassen; F aufschürfen; entlocken (с Р D); Kuß stehlen; Zorn auslassen (на П an jemandem); срываться abstürzen;abgleiten, abrutschen; Lawine: niedergehen; auffliegen; einsetzen, losbrechen; Stimme: sich überschlagen; срываться с языка (у Р jemandem) entschlüpfen, entfahren; F fehlschlagen, schiefgehen, platzen; scheitern; durchfliegen; sich gehen lassen; losstürzen; abhauen; цель;2. < срыть> abtragen; schleifen -
11 капотировать
vAv. sich überschlagen, kopfstehen -
12 опрокидываться
v1) gener. sich überschlagen, umfällen, überkippen, kippen, umkippen, umschlagen, aufkippen, kentern (килем вверх)2) navy. kentern (о судне; килем вверх)3) construct. umstürzen4) auto. Überstürzen5) avunc. umfliegen6) nav. kopseisen -
13 перевернуться
-
14 перекатываться
-
15 перекувыркиваться
vgener. sich überschlagen, umpurzeln -
16 опрокидываться
rus опрокидываться, переворачиватьсяdeu sich überschlagenБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > опрокидываться
-
17 переворачиваться
rus опрокидываться, переворачиватьсяdeu sich überschlagenБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > переворачиваться
-
18 кувыркать
F, einm. < кувыркнуть> überkippen; кувыркаться Purzelbäume schlagen; P purzeln, sich überschlagen -
19 кувыркать
F, einm. < кувыркнуть> überkippen; кувыркаться Purzelbäume schlagen; P purzeln, sich überschlagen -
20 кувыркать
F, einm. < кувыркнуть> überkippen; кувыркаться Purzelbäume schlagen; P purzeln, sich überschlagen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sich überschlagen — eng roll over [v.] … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Überschlagen — Überschlagen, verb. irreg. S. Schlagen. 1. Ǘberschlagen, ich schlage über, übergeschlagen, über zu schlagen. 1) Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn. (a) Sich mit dem obern Theile schnell nach einer Seite neigen. Die Wage schlägt über, wenn… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überschlagen — über|schla|gen [y:bɐ ʃla:gn̩], überschlägt, überschlug, überschlagen: 1. <tr.; hat etwas, was Teil einer Abfolge o. Ä. ist, auslassen, überspringen: beim Lesen ein paar Kapitel, Seiten überschlagen; eine Mahlzeit überschlagen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
überschlagen — 1. ausklammern, auslassen, ausnehmen, ausschließen, außer Acht lassen, aussparen, beiseitelassen, nicht berücksichtigen, nicht in Betracht ziehen, sich schenken, sich sparen, übergehen, überspringen, unbeachtet lassen, vernachlässigen, verzichten … Das Wörterbuch der Synonyme
überschlagen — 1über|schla|gen ; ich habe die Kosten überschlagen; er hat sich überschlagen 2über|schla|gen ; das Wasser ist überschlagen (landschaftlich für lauwarm) über|schla|gen ; die Stimme ist übergeschlagen … Die deutsche Rechtschreibung
Überschlagen — Überschlagen, 1) von Pferden, wenn sie sich bäumen u. dann rückwärts niederfallen. Man veranlaßt das Ü., wenn man ein weichmäuliges Pferd zu sehr im Zügel hält; Sprungriemen (s.d.) beugen ihm nicht immer vor, sondern befördern es eher. 2) (Musik) … Pierer's Universal-Lexikon
überschlagen — ü·ber·schla̲·gen1; überschlägt, überschlug, hat überschlagen; [Vt] 1 etwas überschlagen etwas schnell und ungefähr ausrechnen <etwas kurz, rasch, im Kopf überschlagen>: die Zahl der Gäste überschlagen; Er überschlug, wie viel Liter Benzin… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überstürzen, sich — sich überstürzen V. (Oberstufe) sehr schnell aufeinanderfolgen Synonyme: sich überschlagen, Schlag auf Schlag kommen, sich jagen Beispiele: Gleichzeitig überstürzten sich Tausende Gedanken in meinem Kopf. Die schlechten Nachrichten überstürzen… … Extremes Deutsch
Wishmaster 4 – Die Prophezeiung erfüllt sich — Filmdaten Deutscher Titel: Wishmaster 4: Die Prophezeiung erfüllt sich Originaltitel: Wishmaster 4: The Prophecy Fulfilled Produktionsland: Kanada, USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 87 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Wishmaster 4: Die Prophezeiung erfüllt sich — Filmdaten Deutscher Titel Wishmaster 4: Die Prophezeiung erfüllt sich Originaltitel Wishmaster 4: The Prophecy Fulfilled … Deutsch Wikipedia
Deutsche Sprache in Namibia — („Südwesterdeutsch“) Gesprochen in Namibia Namibia Sprecher etwa 25.000 Muttersprachler Lingu … Deutsch Wikipedia